Biên dịch: nevergiveup312
Giờ là thời khắc...
...để thực hiện biến cố địa chất hủy diệt hành tinh này.
The Legion of Doom sẽ thống trị thế giới trong 1 trật tự mới.
Không ai có thể ngăn chúng ta.
Tôi không hiểu, Lex Luthor. tôi tưởng chúng ta chỉ làm tan băng ở 2 địa cực.
Không đâu Cheetah thân mến, ngược lại mới đúng.
Khi những sông băng này được mở rộng ra, mực nước biển sẽ dâng lên...
...và giúp mở rộng bờ biển của từng lục địa.
Vùng đất mà chúng ta đã từng có.
Lại là 1 kế hoạch thông minh từ 1 bộ não thiên tài.
Xin lỗi, Lex, 1 kế hoạch điên rồ từ 1 bộ não điên loạn thì đúng hơn...
...và bọn ta sẽ ngăn chặn nó.
Justice League, hành động.
Wonder Woman, Flash, Aquaman, lấy bộ điều khiển từ tay Lex.
Cyborg, Batman và Robin theo tôi.
Thật tiếc là bộ não của ngươi không nhanh nhẹn linh hoạt như đôi chân.
Chúng ta phải phá hủy các vệ tinh đó.
Đang làm đây.
Chuyện gì trên đó thế? Ai đó ngăn chúng lại.
Hạ 2, còn 3 cái nữa
- Bizarro. - Đây.
Ta không bảo vệ các vệ tinh kia thì kế hoạch của Lex sẽ không thực hiện (workness) được.
Ta không chắc là có từ "workness" đâu, thiên tài.
Ta không phải thiên tài.
Đó là Toyman. Hắn ở ngay sau chúng ta.
Tàu tên lữa của ta ngon hơn của các ngươi nhiều.
Để xem đồ chơi của ai hư trước nào.
Tên Atlantis, ngươi không thể thắng chỉ với cây đinh ba ấy đâu.
Đừng bắt ta phải chọc 1 lỗ trên đầu ngươi, Manta.
Tôi sẽ chặn Bizarro lại.
Cậu xử lý các vệ tinh kia.
Nếu kết nối được, có thể mình sẽ tắt được thứ này.
Tránh xa phát minh của ta ra, tên máy móc ghê tởm.
Ta sẽ để Batwing ở chế độ lái tự động.
Đủ để khiến Toyman bận rộn trong khi ta đi giúp Cyborg.
Chế độ tự động? Tôi có thể lái thứ này dễ dàng. Tôi muốn giúp.
Cậu sẽ giúp bằng cách ngồi yên và đừng động vào bất cứ nút gì.
Tôi muốn ấn nút nào thì ấn. Tôi sẽ ấn nút này và nút này.
Tôi nghe thấy rồi nha.
Ta sẽ xé nát khuôn mặt khả ái của ngươi, Amazon.
Ta đã từng chiến đấu với các yêu nữ (Harpy) có móng vuốt cứng hơn cả răng nanh mãng xà.
Các móng vuốt của ngươi không nhằm nhò đâu.
Solomon Grundy đập quý cô phi thường.
Giờ thì ngươi nên nếm thử sự cay đắng cuối cùng của mình, Cyborg.
Ngươi còn chả biết sự cay đắng là gì.
Ồ. "Ở yên trong batwing. Giữ an toàn.
Đừng gây rắc rối."
Thật không công bằng.
Xin hãy kiềm chế, đừng đá vào bộ điều khiển tự động.
- Và chúc cho 1 chuyến bay tốt lành. - Tao sẽ bay theo kiểu nào tao muốn.
Batman đang gặp rắc rối. Quên vụ đó đi.
- Hũy bỏ chế độ tự động. - Không thễ.
Quyển hạn của bạn không đủ.
Giờ thì đủ chưa?
Tới giờ chơi rồi, chú chim bé nhỏ.
Ôi trời...
- Ta đã bảo cậu ở yên trong Batwing. - Sao? Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Cậu gần như mất mạng đấy. Thế giúp ích được gì?
Ta sẽ hoàn thành việc này vì chỉ huy Luthor.
Tên ngốc ấy đang làm quá tải các vệ tinh. Hắn chả biết mình đang làm gì cả.
Hãy đón lấy mùa đông vĩnh cửu!
Cái gì? Không!
Giúp 1 tay với? Có ai không?
Ta ghét đồ chơi, nên ta cứu ngươi.
Đến lúc đi rồi.
Ừ, ngươi nên chạy đi, đồ khỉ đần độn.
Tên khỉ ấy cũng mạnh thật.
Superman, đó là Lex.
Hắn biến mất rồi.
- Chúng ta phải tìm ra hắn. - Khoan đã. Vụ nổ.
Nó quá mạnh. Hắn không sống sót nổi đâu.
Và thế là tên ác nhân nổi tiếng nhất mọi thời đại...
...đã bị tiêu diệt vào ngày hôm đó.
Thời gian trôi qua, xã hội phát triển 1 cách thịnh vượng...
...nhờ vào các chiến công không ngừng của Superman và nhóm Justice League.
Thậm chí ở thế kỷ 31 này...
...Legion of Superheroes vẫn không ngừng chiến đấu với tội phạm và kẻ xấu...
...nhân danh cho chính nghĩa và công lý.
Hy vọng những chiến công lịch sử của Superman sẽ là nguồn cảm hứng cho chúng ta.
Khi nào mới tới thời khắc của chúng ta, Dawnstar?
Khi nào chúng ta mới có thể tham gia Legion of Superheroes?
Chúng ta không thể đẩy nhanh quá trình phát triển của vạn vật đâu Val.
Karate kid. Cậu nên gọi tớ là Karate Kid.
Nếu có ngày chúng ta trở thành một siêu anh hùng đúng nghĩa...
...thì chúng ta nên có 1 biệt danh cho mình.
Được thôi, Karate Kid...
...Khi Lightning Lad và những người còn lại tin rằng chúng ta đã sẵn sàng...
...thì chúng ta sẽ được chiến đấu bên cạnh họ thay vì phải đi tham quan bảo tàng như thế này.
Nhưng tớ đã học tất cả võ thuật có trên đời. Tớ sẵn sàng rồi.
Bọn họ còn muốn gì nữa?
Để trở thành anh hùng cần nhiều hơn là chỉ biết đánh đấm.
Tìm kiếm mèo lạc và cầu phúc cho chúng đâu có tính là anh hùng gì đâu, Dawnstar.
Tớ nghĩ là có chứ.
Hơn nữa, nếu Legion of Superheroes cảm thấy chúng ta chưa sẵn sàng...
...thì chúng ta cũng nên kiên nhẫn tin vào sự hiểu biết của họ.
Kiên nhẫn? Thôi làm ơn.
Nhìn gã này nè.
Khoan đã. Đây là Lex Luthor.
Ở đây ghi là hắn được tìm thấy năm 2856...
...trong vụ băng tan lớn của đợt nóng lên toàn cầu lần hai.
Nhìn hắn này. Lãnh đạo của The Legion of Doom.
Biển báo đề đừng đến gần vật trưng bày.
Ác nhân nổi tiếng nhất mọi thời đại? Gọi là Lex Loser thì đúng hơn.
Tản băng này có 1 điểm yếu ngay đây.
Tớ cá là chỉ cần tập trung 1 cú, tớ có thể lôi hắn ra và dùng cái đầu trọc đó để lau sàn.
Val, làm ơn hãy cẩn thận.
Hắn nhìn có ghê gớm gì đâu.
Val. Karate kid, dừng lại.
- Không!
Thấy chưa? Tớ có thể dừng lại cách 1 inch trước khi trúng.
- Tớ đã tập chiêu này suốt cả năm đấy. - Cậu đã có thể đấm vỡ tản băng đấy.
Nhưng mà đâu có đâu, đúng không?
Đi thôi. Chúng ta qua sảnh khác thôi.
Phòng này làm tớ khó chịu quá.
Gì? Ta đang ở đâu?
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Grodd?
Khoan đã. Năm 2856.
Ta bị đóng băng gần cả ngàn năm rồi à.
Superman.
Đó là 1 định mệnh khi đưa Superman đến hành tinh của chúng ta.
Kal-El bé nhỏ vô tội đã trở thành đứa trẻ mồ côi...
...khi quê hương Krypton của anh bị nổ tung.
May mắn thay, chiếc nôi vũ trụ của anh đã đáp xuống Trái Đất an toàn...
...nơi chàng trai Superman được tìm thấy trên 1 cánh đồng ngô ở Kansas...
...bởi cha mẹ nuôi hết mực yêu thương anh, Martha và Jonathan Kent.
Clark Kent?
Tớ sẽ không bao giờ đi đâu với cậu nữa đâu.
Thôi nào, vui lên đi Dawnstar.
Nhìn cái thứ ghê gớm này nè.
Nó đề, "đằng sau vòng bảo vệ này là Đồng hồ cát vĩnh hằng...
...theo truyền thuyết thì có thể bẻ cong không gian và thời gian."
Tớ mong mình có thể sử dụng nó.
Tớ sẽ đi tới tương lai không xa, khi tớ và cậu đều là thành viên của...
...The Legion of Superheroes, khi ấy tớ có thể sử dụng kỹ năng đánh đấm của mình.
Val Armorr, đôi khi thấy cậu mệt quá.
Tớ biết chứ, đúng không?
Dawnstar!
Du hành vượt thời gian?
Giờ để xem. Thứ này sử dụng sao đấy?
Nhà ngươi đã thả tự do cho Time Trapper.
Hãy nói tên và điều ước.
Ta là Lex Luthor, và ta muốn ngươi hãy đưa ta về quá khứ.
Chính xác là ngàn năm trước.
Khi dòng cát thời gian chảy thì ước nguyện của ngươi sẽ được thực hiện.
Nó hiệu quả thật.
Ngừng lại. Làm ơn.
Đi nào, Time Trapper. Chúng ta có nhiều việc phải làm...
...và có rất nhiều thời gian để làm nó.
Đó.... đó là Lex Luthor.
Có thật là hắn ta đã trở về quá khứ?
- Sao cậu không ngăn hắn lại, Dawnstar? - Tớ....
Bỏ đi. Đi thôi.
Ngực của Solomon Grundy đau. Có thể do trái tim đã chết.
Lex đi rồi. Chúng ta nên làm gì đây?
Không biết. Lex là đầu não mà.
Không có não, không ai nói cho Solomon Grundy biết nên làm gì.
Hoặc không làm gì. Vậy, chúng ta nên làm gì và không nên làm gì?
Để ta nói cho các ngươi nghe nên làm gì. Chúng ta sẽ đánh trả.
Lex, ông đây rồi.
Bằng xương bằng thịt. Mà mọi người đâu rồi?
Bọn họ đều sợ. Trốn cả rồi.
Ừ, bọn họ chạy hết rồi. Đó là lý do chúng tôi ở lại.
Mấy tên hèn. Ta phải dạy cho chúng đừng nên đánh giá thấp lãnh đạo thiên tài này.
Solomon Grundy, tập hợp The Legion of Doom ngay lập tức.
- Có thật là chúng ta đang ở quá khứ ngàn năm trước? - Có vẻ thế.
Lex Luthor, điểu ước của ngươi đã được thực hiện.
Giờ hãy thả tự do cho ta.
Xin lỗi, Time Trapper, từ giờ ngươi sẽ làm việc cho ta, trên nền tảng lâu dài hơn.
Với việc kiểm soát Time Trapper trong tầm tay...
...giờ chúng ta có thể xóa sổ Justice League 1 lần và mãi mãi.
- Đi thôi, hạ hắn nào. - Không, đợi đã.
Chúng ta không biết tụi ác nhân đó có thể làm gì.
Nếu đây là thế kỷ 21, thì sẽ có những người khác thích hợp hơn để tiêu diệt tụi ác ôn ấy.
Val, khả năng tìm kiếm của tớ sẽ dẫn ta đến chỗ Justice League...
...nhưng nếu cậu không thôi cựa quậy, thì tớ thả quách cậu xuống đấy.
Thật mất phẩm giá quá đi.
Sao thế, Dawnstar? Mình bị lạc hả?
Không. Chúng ta gần tới rồi. Chúng ta nên thận trọng chút.
Hãy nhớ đây là thế kỷ 21, khoảng thời gian của sự nhẫn tâm vô hạn.
Có thấy họ dùng nhưng thiết bị tra tấn ấy để hành hạ bản thân với phóng xạ từ các thiết bị ấy không?
Lũ mọi rợ.
Xin lỗi, ông có thể chỉ cho chúng tôi đường đến cổng dịch chuyển gần nhất không?
Dĩ nhiên. Các bạn cần đến nơi này. Tôi nói nhé, Đại Sảnh Công Lý chẳng hạn.
- Sao ông biết nơi chúng tôi tính đến? - Đúng vậy, làm cách nào?
Ờ thì nhìn đôi cánh sau lưng cô thì tôi nghĩ chăc là nên đến đó.
Sao cô cậu không lên xe? Tôi sẽ đưa 2 người đến đó.
Cô ăn mặc sáng tạo quá nhễ.
Sao ở đây dịch chuyển lâu thế?
Khoan, khoan. Còn phí taxi (fare) thì sao?
Ồ, nó rất tốt (fair) thưa ngài. Một chuyến đi trên cả tuyệt vời.
Cám ơn ông rất nhiều.
Không phải. Cô hiểu lầm rồi. Tiền đấy. Hiểu không? Tiền mặt, xìn, giấy bạc.
Xin lỗi ông bạn, chúng tôi chả có giấy bạc gì như ông nói hết.
Để an ủi thì tôi sẽ cầu phúc cho phương tiện của ông.
Ánh sáng vàng của Amandares, hãy ban phước và bảo vệ người này trong suốt hánh trình của ông ta...
...và cho ông ta nhận thức được về cái chết của mình trước khi nó đến.
Không. Không. Đợi đã!
Thả tôi xuống, lũ lập dị!
Có lễ nên up level và đi đồ sát vài tên.
Thành thật xin lỗi. Karate kid không biết được hết sức mạnh của mình.
- Tôi nghĩ là cửa chính bị khóa. - Kẻ đột nhập!
Các ngươi là những tên thực tập của The Legion of Doom à?
Bọn tôi không có trong hội nào hết.
Nếu Lightning Lad không khó ưa thế thì cũng đã tham gia rồi.
Tao biết mà.
Dừng lại đi. Có sự hiểu lầm ở đây.
Này, mày không được làm thế.
Làm ơn dừng lại. Làm ơn đi.
Cậu cần phải học chút về lòng hiếu khách, chàng trai trẻ.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
Ai đó nên nói ngay đi.
Hai tên ấy đột nhập vào đây và làm loạn cả chỗ này lên.
Nói dối. Là cậu ta đánh trước đấy.
Đúng vậy, chàng trai mặt nạ ấy nói dối đấy.
Để tôi giải quyết vụ này.
Sợi đây sự thật sẽ không cho phép các cậu nói dối.
Tốt, bởi vì cả đời tôi chưa từng nói dối.
Hãy tin tôi, cô ấy là người chân thật nhất.
- Nói đủ rồi. Các cậu là ai? - Và các cậu làm gì ở đây?
Tôi là Dawnstar. Đây là Val Armorr, hoặc gọi là Karate Kid.
Bọn tôi đến từ tương lai thế kỷ 31. Cách hiện tại gần cả ngàn năm.
Người mà các ông gọi là Lex Luthor đã được tìm thấy năm 2856...
...trong vụ tan băng trong đợt nóng lên toàn cầu lần hai.
Và dường như cơ thể của ta được đưa đến bảo tàng nào đó...
...khi ta thoát ra thì tìm được cái đồng hồ cát này, nhờ thế mà ta có thể về lại hiện tại.
Chúng tôi đều lạc lối khi không có anh, Lex Luthor.
Tôi đã lạc lối. Lạc lối và sợ hãi.
Tất cả các ngươi nên thế.
Nhưng sự hiện diện của các ngươi tại đây thể hiện được lòng trung thành bất diệt đối với lãnh đạo ta đây.
Thứ mà 3 tên Black Manta hoặc Gorilla Grodd và Captain Cold không có.
Ba tên ấy là những tên thảm hại nhất. Thậm chí sợ tới không dám lồi mặt ra.
Đúng, đúng. Do sự thiếu thận trọng của Captain Cold mà suýt nữa làm anh mất mạng.
Mặc kệ bọn chúng đi
Ta có 1 đồng minh mới và là 1 thuộc hạ mạnh nhất.
Time Trapper, cuối đầu xuống.
Thơi gian sẽ hàn gắn tất cả khiếm khuyết.
Hắn ta thật lạ và đáng sợ. Tôi thích hắn.
Hắn có phải là... đồ chơi của anh không?
Ta sẽ sử dụng sức mạnh của Time Trapper để tiêu diệt Justice League 1 lần và mãi mãi.
Thậm chí trước lúc chúng bắt đầu.
- Đó là toàn bộ câu chuyện. - Đúng đấy.
Thật kinh ngạc.
Chúng ta còn tưởng Lex Luthor đã chết, thì hắn trở lại, không phải từ tay thần Hades mà từ tương lai.
Thử nghĩ xem sức mạnh vượt thời gian sẽ ra sao nếu trong tay 1 tên điên loạn.
Tốt nhất đừng nghĩ. Lex phải bị ngăn chặn.
Justice League, chúng ta phải hành động ngay.
Đây đều là loại có dưa phải không?
Giờ là thời khắc.
Time Trapper, ta ra lệnh cho ngươi hãy mở cổng đến cánh đồng ngô...
...ở Smallville, Kansas, vài năm trước.
Khi dòng cát thời gian chảy điều ước sẽ được thực hiện
Legion of Doom, các ngươi sẽ trở về quá khứ...
...và ngăn không cho Kal-El bé bỏng rơi vào tay...
...của 2 tên quê mùa ghê tởm, Martha và Jonathan Kent.
Các cậu nên nghe để tin điều này.
Bọn họ sẽ không nuôi dưỡng đứa bé, bởi vì các ngươi...
...sẽ cho hắn quay lại cái nôi, và phóng hắn ra xa thật xa khỏi hành tinh này.
Như vậy, Superman sẽ chưa từng tồn tại trên Trái Đất.
Và không có Superman, thì Justice League sẽ sẽ không bao giờ hình thành.
Chúng ta sẽ giành thắng lợi vĩ đại nhất, và cả thế giới sẽ là của chúng ta.
Không đâu nếu ta không đồng ý.
- Flash? - Sao ngươi ngạc nhiên thế.
Cậu ta luôn tới trước mà.
Quên chúng đi. Hãy đi đi. Thay đổi quá khứ như ta đã nói.
Trời. Ai đó dắt Bizarro theo đi?
Time Trapper, đóng cổng lại.
- Ngươi không thoát được đâu, Lex. - Nhanh lên trước khi nó đóng lại.
Ngươi, bảo vệ ta.
Đi nào, bọn mình có việc phải làm.
Tôi nhớ có đem theo phiếu mua hàng, nhưng giờ lại không tìm thấy.
- Tôi có thể giúp gì cho các vị không? - Tôi nghĩ là có đấy.
Tôi đang định nói, "Chúng ta không còn ở Kansas nữa."
Nhưng xem ra lần này không thể.
Anh không hiểu gì cả.
Rằng thứ này rơi từ trên trời xuống à?
Paul, tạ ơn chúa là nó không sao cả.
- Không phải là nó rất dễ thương sao? - Ừ, nhưng nó là con ai mới được?
Đó là con của Solomon Grundy đấy.
Xin lỗi?
Điều mà ông chồng to lớn của tôi muốn nói là...
...các vị đã tìm được con của chúng tôi, và chúng tôi thật sự rất cảm kích.
Solomon Grundy cám ơn từ tận đáy linh hồn tối tăm của mình.
Nhưng sao nó lại ở trong cái tàu vũ trụ ấy?
À, đó không phải tàu vũ trụ. Đó là, à....
Đơn giản là cái nôi ba nó làm từ nhà máy thép thôi.
Vậy được thôi.
Các ơn ông bà rất nhiều. Ông bà có thể về được rồi.
Không có gì để xem đâu. Tạm biệt.
Chúc ông bà 1 cuộc sống an lành.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
- Đưa Superbaby đây. - Và không ai phải bị thương cả.
- Trừ 4 tên các ngươi ra. - Anh yêu, giữ đứa bé nhé.
Trong khi em đi chặt đầu của tụi kia.
Superbaby xấu xí quá.
Nếu tôi có thể xuyên thủng lá chắn của hắn...
Đừng lo nhé, Superbaby, bọn ta sẽ gửi cháu đến nơi cháu thuộc về.
Rơi rồi! Đứa bé đang rơi!
Ma, em có thấy 2 người đó hơi lạ không?
Đây thưa bà Kent. Xin lỗi vì sự ầm ĩ. Hãy nuôi nấng đứa bé với tất cả tình thương...
...mà ông bà đã từng dành cho nó. Ý tôi là, um, đừng bận tâm.
Hãy cứ là chính mình. Ông bà là bậc cha mẹ vĩ đại nhất.
Tôi phải đi. Tạm biệt nhé.
Mẹ ơi, mẹ ơi!
Mẹ ơi.
Mẹ ơi!
Ta sẽ để ngươi ở trên Trái Đất này, Superbaby.
Chào nhé, Superbaby. Chào.
Mình làm sai hết.
Xong rồi.
Quá khứ đã đổi, và xảy ra nghịch lý trong dòng thời gian.
Các ngươi không còn tồn tại trong thứ tự thơi gian này.
Và giờ ta đã có sức mạnh để trục xuất ngươi đi.
Superman.
Nhiêu đó chưa phải tất cả.
Vì không có Superman trong dòng thời gian này...
...nên kéo theo sẽ không có Justice League.
Tự ta sẽ xóa sổ Justice League ngay bây giờ.
Thành công rồi.
- Bọn họ biến mất rồi. - Không.
- Tự tớ sẽ hạ chúng. - Dừng lại.
Cậu thấy Time Trapper xóa sỗ toàn bộ Justice League như thế nào rồi đấy.
Hắn cũng có thể làm thế với chúng ta.
Chúng ta không có cửa thắng đâu. Đi thôi.
Legion of Doom, ta, Lex Luthor, đã loại bỏ Justice League.
Giờ ta gửi đến các ngươi cả thế giới.
Giờ chúng ta thống trị thế giới mà không ai có thể cản chúng ta.
Hãy để sự hỗn loạn thống trị. Hãy làm bất cứ gì chúng ta muốn với hành tinh khốn khổ này.
Nó là của chúng ta, không còn ai có thể cản chúng ta lại.
Cậu có biết phần lớn các vì sao đã chết từ hàng ngàn năm trước?
- Sao? - Mất rất lâu để ánh sáng tới được đây...
...trong khi các vì sao ấy đều chết hết rồi.
Chúng ta đang nhìn thấy những bóng ma trên ấy đấy.
Chúng không còn tồn tại nữa.
Dawnstar, tớ xin lỗi.
Nếu...
Nếu tớ không quá nông nỗi thế, thì Lex Luthor đã không thể thoát ra ngoài.
Và chuyện này sẽ không xảy ra.
Tớ cũng có lỗi.
Nếu tớ dũng cảm một chút, tớ đã có thể ngăn Lex Luthor...
...trước khi hắn thoát khỏi thế kỷ 31.
- Chúng ta đúng là các anh hùng dởm. - Vâng, chúng ta chả có gì giống với Justice League.
Tớ mong mình cũng bị biến mất như họ.
Ừ, có thể như thế sẽ tốt hơn.
Khoan, đúng rồi. Cậu có nghĩ như tớ không?
- Rằng cái cống này bốc mùi quá à? - Không. Mà đúng là thế.
Nhưng vấn đề là đây, nếu Lex không thuộc về dòng thời gian này?
Nếu có sự nghịch lý trong dòng thời gian.
Bởi vì từ đầu hắn đã không thuộc về nơi này.
Time Trapper sẽ cho hắn biến mất như những người khác.
Quan trọng hơn, sự nghịch lý sẽ làm thay đổi mọi thứ.
Nếu Lex Luthor chưa từng bị đóng băng, thì hắn sẽ không bao giờ tới được thế kỷ 31.
Thì hắn sẽ không thể trở về quá khứ và làm loạn.
- Chúng ta sẽ sửa lại những sai lầm. - Đúng thế.
Hắn bị lạc trên sông băng suốt bao năm qua.
Không ai tìm thấy hắn vì không ai có đủ khả năng tìm hắn cả.
Nếu giờ chúng ta tìm thấy Lex, chúng ta có thể cứu hắn ra khỏi tản băng.
Và hắn sẽ không thể tới được thế kỷ 31.
Nhưng chúng ta cần ai đó đủ mạnh để cứu hắn ra.
Cùng làm thôi.
Tớ sợ là mình đang đi vòng nãy giờ.
Phải mất cả trăm năm và tản băng to, nền văn minh...
...mới có thể tìm thấy Lex ở 1 khu đất hoang.
Tớ làm sao tìm hắn chỉ trong vòng vài phút?
- Chắc chắn không phải thứ chúng ta đang tìm kiếm. - Không.
Vậy là chúng ta cùng tìm chung 1 thứ.
Captain Cold đã đưa lãnh đạo Lex của bọn ta vào sâu trong này.
Bọn ta sẽ tìm ra ông trước và cứu ông ta. Ta thề.
Xin lỗi nhé, không được đâu.
Phải mất cả ngàn năm để tìm Lex.
Và chắc chắn không phải các ngươi là người tìm thấy.
Thật đấy, bọn ta đến từ tương lai và điều bọn ta nói đều là thật.
Bạn ta là người tìm kiếm giỏi nhất trong dãy ngân hà này.
Muốn tìm được chủ các ngươi thì chỉ có cách để bọn ta giúp.
Không, ta nghĩ đơn giản là nên đập bỏ 2 tên các ngươi.
Tớ sẽ chặn chúng lại. Cậu tìm tiếp đi.
Cậu làm gì thế?
Tiếp tục tìm Lex đi.
Ừ thì đó. Tớ nghĩ mình tìm ra rồi.
- Chính xác thì Lex Luther đang ở dưới chân cậu. - Vậy thì kết thúc chuyện này thôi.
Cầu cho sự ấm áp của Anasissier Talmak giúp ngươi hồi sức.
Hả? Chuyện gì đang xảy ra thế?
- Cậu làm được rồi. - Không, là chúng ta làm được rồi.
Hy vọng là sẽ được.
- Ngươi cười gì thế? - Tương lai đã thay đổi bởi bàn tay con người.
Nhà ngươi không còn thuộc về dòng thời gian này.
Giờ là lúc ta có thể trục xuất ngươi...
...tới nơi hư vô.
Không, không thể nào.
Ta làm chủ ngươi mà.
Không còn nữa.
- Nếu ngươi trục xuất ta thì ngươi cũng tiêu luôn. - Không đâu.
Ta nằm ngoài sự nghịch lý vì đó là khả năng của ta.
Lex Luthor, ngươi bị chính tay ta trục xuất.
Không!
Dòng cát thời gian chảy thì điều ước của ta sẽ được thực hiện.
Ta sẽ tái tạo lại thế giới này trong bóng tối.
Chúng ta đã cứu Lex Luthor ra, cậu có nghĩ nó làm cho mọi thứ bình thường lại không?
Thứ đó trông như mấy cái cổng của Time Trapper.
Chỉ có điều nó lớn hơn trước.
Ôi không, chắc hắn đã lấy được cái đồng hồ từ tay Lex.
Chúng ta chỉ làm cho mọi việc tệ hơn.
- Chúng ta cần sửa sai, 1 lần và mãi mãi. - Khoan. Thế còn cái tên nghịch lý thời gian?
- Lỡ hắn thấy chúng ta, hắn sẽ trục xuất ta luôn. - Tớ e là chúng ta không còn lựa chọn.
Bọn ta đến để ngăn ngươi lại, Time Trapper.
Xem ra có 2 điều nghịch lý nhỏ bị bỏ quên nhỉ.
Chả sao, quá trễ để các ngươi có thể cứu thế giới này.
Chả còn ai có thể ngăn chặn được ta.
Ta không chắc về điều đó.
- Justice League. - Kế của chúng ta thành công rồi.
Vậy thì lên đi, Justice League.
Tôi nghe thấy người bị nạn từ khắp nơi.
Tôi cần 3 người đi cứu họ, càng nhiều càng tốt.
Những người còn lại sẽ chặn tên Time Trapper lại.
Không cần nhắc.
Kết thúc chuyện này thôi.
- Cám ơn nhóc nhé. - Lý do tôi ở đây là vậy mà.
Tôi sẽ gọi trợ giúp.
Sao mình ngăn tên này lại đây, Dawnstar? Mình còn không chạm được vào hắn.
Tớ không thể tìm được cách. Nhưng tớ chắc là cậu có thể.
Cậu có khả năng nhìn thấy điểm yếu của mọi vật thể.
Hãy tập trung.
Nếu Time Trapper có điểm yếu nào thì chỉ có cậu mới nhìn ra được.
Chả có gì phát ra từ gã này. Hắn dường như chả có năng lượng vậy.
Chỉ là 1 màu đen. Time Trapper, hắn được cấu thành từ vật chất bóng tối.
Chỉ có 1 người trong chúng ta có thể đánh lại hắn.
Tớ sao? Tớ không thể đâu, Val.
Cậu luôn bảo tớ phải biết kiềm chế mình, nhưng giờ cậu cần phải tiến đánh đi.
Chỉ có năng lượng ánh sáng của cậu mới có thể tác động đến hắn.
Bọn tớ cần cậu.
Lấy cái đồng hồ cát. Dường như đó là nguồn năng lượng của hắn.
Đi ngay, Bat.
Time Trapper, hết giờ rồi.
Xoay chiếc đồng hồ mau.
Justice League lại thắng 1 trận lớn vào lúc nguy cấp nhất.
Mình đã tới đây rồi, có thể mình nên ăn chút heo quay.
Hoặc món taco nhân cá.
Tốt nhất là không nên nói với Aquaman.
Hai nhóc làm tốt lắm. Hai người nên cân nhắc việc ở lại.
Justice League có thể phải nhờ vào sức của hai người đấy.
Thường thì, Superman, thưa ngài, tôi sẽ chộp ngay nếu có cơ hội...
...nhưng nói thật, tôi đã rút được cho mình một bài học.
Vâng, chúng tôi phải trở lại nơi mình thuộc về.
Thay đổi quá khứ thật sự quá nguy hiểm.
Nhưng được chiến đấu bên cạnh mọi người đã dạy cho chúng tôi biết dũng cảmđối mặt với tương lai.
Được thôi, 2 đứa luôn được chào đón ở đây. Hai đứa là những siêu anh hùng giỏi đấy.
Hai đứa nên tự hào.
Time Trapper, bọn ta có mệnh lệnh cuối cho ngươi.
Đưa bọn ta về nhà.
Sao hình như tôi cảm thấy là mình quên gì đó.
Đi đâu đấy, Lex?
Lạnh. Lạnh quá.
Đừng lo, Batman rất vui lòng cho ngươi một phòng giam ấm áp tại nhà tù Blackgate.
Xem ra mọi chuyện đã trở lại bình thường, nhưng Lex lại bị bắt.
Vậy giờ là hắn vô dụng với chúng ta rồi.
Không, hai ngươi chả biết gì cả.
Sự việc vừa qua đã cho chúng ta hiểu thêm nhiều về tương lai...
...hơn cả trí tuệ của ta biết được.
Chúng ta sẽ tập hợp với những người khác.
Và Legion of Doom sẽ báo thù.
Tớ không nghĩ mình sẽ nói điều này, nhưng thật vui khi được trở về nơi hòa bình dù chỉ 1 lần.
- Cho dù nó hơi buồn. - Khoan đã.
Lex Luthor.
Tớ tưởng là tụi mình đã sửa lại mọi thứ.
Có lẽ chúng ta bỏ sót điều gì đó.
Superman có nói là chúng ta luôn được chào đón trở lại mà.
Vậy thì chúng ta quay ngược thời gian, tới Đại Sảnh Công Lý nào.